Ну, ніби як чехи завжди славилися любов'ю до чотириногих братів, а тут таке ... Але зате я буду знати, куди лізти влітку, щоб охолодитися! Головне, щоб мені не сказали, що я суну свій ніс, куди не слід. Адже саме так говорять в Чехії про нашу «цікаву Варвару» - lézt psovi do boudy - «пхати носа до собаки в будку». Та й взагалі - незадоволених собак цілком можна зрозуміти - дверей-то в будці немає, щоб, як слід, ними бухнуть перед носом у цікавого. До речі, в Чехії бухнуть можна не тільки дверима, але і ... відносинами. Напевно, ви подумали, що це означає розбити, розірвати відносини. А ось і неправильно. Praštit do toho - означає найпрекрасніше, що можна з відносинами зробити - узаконити їх. Тобто, попросту кажучи - одружитися.
Ну, а з деякими як буває - одружується і ходить, як у нас кажуть, ніс догори або ж задирає хвіст. Але, звичайно, так роблять, скоріше, не одружившись, а, наприклад, влаштувавшись на гарну роботу. У Чехії ж задирають в такій ситуації підборіддя - nosit bradu vysoko. Підборіддя у чехів - взагалі примітна частина тіла. Іноді він навіть ... цвіте! Brada mu prokvetla - «Ах, як романтично! Зацвіла борода »- скажете ви. І, знаєте, я з вами погоджуся, тому що мені подобається, коли у чоловіка з'являється сивина. А саме це і означає цей вислів - «він посивів». Ми вже говорили з вами, що у чехів, на відміну від російських, від страху серце падає в черевики. А ще, коли у нас від страху тремтять коліна, то у чехів скажуть - třese se mu brada - «у нього тремтить підборіддя». Ну, і якщо людина в Росії вляпався в якесь недобре діло, то у нас це відбувається безкомпромісно - грузне у нас людина в цьому по вуха. У чехів же в таких ситуаціях залишається левова частка надії, так як тут людина vězí v nečem až po bradu - «аж до підборіддя». Ну, прямо скажемо, не «аж», а всього-то, так як якщо ти загруз у чомусь до підборіддя, то у тебе є можливість хоча б дихати, що вже важливо!
Ну, дивлюся, я вас вже порядком здивувала всіх цих, і тепер ви дивитеся на мене, як баран на нові ворота. До речі, зараз ви здивуєтеся ще більше, адже в Чехії б про вас сказали - kouká jak poslední brambor, тобто «дивиться, як остання картопля». Картопля в Чехії - взагалі овоч розсіяний. Якщо щось відбувається безладно, урозбрід, то в таких випадках кажуть: jako když se sypou brambory - «ніби картопля сиплеться». А ось про тих, хто не в захваті від прийняття душу, і, як скажуть у нас, носить грудки бруду під нігтями, про таких в Чехії скажуть: mohl by si za ušima brambory sázet - «він міг би за вухами (під нігтями - непотрібне закреслити) картоплю садити ». Ось це так! ... Як то кажуть - і сміх, і гріх. Ну, заморити від сміху, звичайно, такими речами не можна. До речі, а ось в Чехії зі сміху нікого не можна заморити. Можна всього лише на всього - roztřást bránici - тобто, дослівно - «розтрусити чиюсь діафрагму». Ось цим виразом чехи, мабуть, растрясло мою діафрагму!
Ну, і на цій оптимістичній ноті ми з вами прощаємося! Бережіть свої діафрагми!
