Зразок успішного резюме англійською мовою, приклад СV з перекладом

1. Be a Person. Not a Resumé.
2. Що таке РЕЗЮМЕ?
3. Правила написання Curriculum Vitae (резюме англійською)
4. Основні вимоги до складання резюме англійською мовою
5. Обсяг резюме. Вимоги до шрифту і розміру.
6. Абзаци в резюме.
7. Формат документа для резюме
8. Структура резюме англійською
9. Тема (Header)
10. Особиста інформація (Personal information)
11. Мета (Objective)
12. Коротка довідка (Profile)
13. Освіта (Education)
14. Досвід роботи (Work experience)
15. Навички (Skills)
16. Інтереси та додаткова інформація (Interests & Extra information)
17. Рекомендації (References)
18. На замітку:
19. Шаблон резюме англійською з перекладом
20. Зразок ідеального резюме (CV) англійською мовою
21. Зразок ідеального резюме (CV) переклад на російську
22. Сайти-конструктори для написання резюме англійською
23. Відео як написати резюме англійською мовою
24. How To Write a Good CV (Як написати гарний CV)

Перше знайомство потенційного роботодавця іноземної компанії з Вами відбувається за допомогою резюме. Написати ідеальне резюме, щоб зацікавити роботодавця з першого погляду і отримати запрошення на співбесіду нелегко, але цілком можливо.

Завдання дуже ускладнюється, якщо Вам потрібно скласти резюме англійською.

Be a Person. Not a Resumé.

Будьте особистістю, а не якимось резюме

~ Sharad Vivek Sagar

У цій статті ми розглянемо правила написання резюме англійською мовою, вимоги до його оформлення та структурі. Також наведемо зразок резюме англійською з перекладом і основними фразами, які допоможуть вам написати оригінальне резюме.

Про основні дієсловах для резюме і супровідного листа ви можете дізнатися зі статті "100 дієслів для резюме англійською з перекладом" .

Що таке РЕЗЮМЕ?

У сучасному діловому світі нелегко знайти роботу, яка б приносила і моральне, і матеріальне задоволення. Резюме - ваш перший крок до заповітної мрії.

У діловому і бізнес напрямку англійської мови існує 2 типу резюме, про які вам необхідно знати:

• Resume - це невеликі відомості про вашу освіту, досвід роботи та професійні навички, а також уміннях.
• CV (Curriculum Vitae) - більш повна довідка, що включає докладну інформацію про вашу освіту, досвід роботи та професійні навички, а також уміннях, що містить відомості про нагороди і досягнення.

У нашій країні вони використовуються як синоніми для визначення поняття «резюме англійською мовою». Останнім часом межа між цими поняттями зовсім розмилася, і терміни CV і resume можна розцінювати як ідентичні.

Резюме відноситься до бізнес-листів, про які більш докладно можна дізнатися зі статті "Візовий збір англійською з перекладом"

Правила написання Curriculum Vitae (резюме англійською)

Давайте більш детально зупинимося на правилах написання резюме. Наші поради спрямовані на те, щоб зробити ваше резюме максимально успішним і привабливим для роботодавців і ви змогли отримати посаду вашої мрії.

Основні правила для написання резюме англійською наступні:

• Пишіть Ваше резюме самостійно. Ніхто не зможе розповісти про Вас краще, ніж Ви самі.
• По можливості адаптуйте своє CV під кожну компанію і посаду. Особлива увага при цьому приділіть пунктам Objective (рус. Цілі) і Profile (рус. Профіль).
• Постарайтеся зробити Ваше резюме максимально коротким і лаконічним. Пам'ятайте, що рекрутери дивляться на резюме протягом лише декількох секунд. Приберіть старий і неактуальне досвід з вашого резюме. Якщо ваше резюме довше однієї сторінки, переконайтеся, що інформація на першій сторінці змусить рекрутера подивитися другу сторінку.
• Завжди залишайте тільки актуальні контакти. Переконайтеся, що правильно написали адресу електронної пошти.
• Будьте точним і правдивим. Пам'ятайте, що будь-яку інформацію можна перевірити. Не вказуйте навичок, якими не володієте.
• Перевірте ваше резюме на наявність помилок, адже навіть банальна помилка може створити про Вас враження як про неуважне людині.

Основні вимоги до складання резюме англійською мовою

15 порад, як зробити ваше резюме виділяється з ряду інших подібних.

Обсяг резюме. Вимоги до шрифту і розміру.

Постарайтеся вмістити Ваше резюме на 1 сторінку, але якщо у Вас великий досвід роботи або кілька утворень, то максимум, що Ви можете зайняти - це 2 сторінки

Використовуйте стандартний шрифт (Arial, Garamond, Times New Roman або Verdana). Розмір шрифту основного тексту - 11-12 pt, для заголовків використовуйте 14-16 pt.

Обов'язково використовуйте виділення тексту в резюме напівжирним, курсивом і кольором. Виділіть своє ім'я та прізвище, а також Мета (Objective) за допомогою шрифту побільше 18-20 pt

Абзаци в резюме.

Структуруйте текст Вашого резюме, щоб зробити його читабельним. Використовуйте марковані списки при перерахуванні навичок і досвіду роботи.

Вверхнем, нижнє і ліве поля не менше 2 см, праве - 1,5 см; вирівнювання основного тексту по ширині або по лівому краю.

Рекомендований міжрядковий інтервал для написання резюме 1,15 - 1,5

Формат документа для резюме

Для пересилання резюме в електронному вигляді використовуйте формат PDF. Складіть своє резюме англійською в програмі Microsoft Office Word і правильно оформіть його.

Після цього експортуйте CV в формат PDF. Для цього натисніть «Файл» - «Зберегти як» і виберіть формат PDF.

Так ви будете впевнені, що в вашому резюме не порушиться форматування і воно потрапить до роботодавця в тому вигляді, в якому ви його відправляли.

Структура резюме англійською

Загальні рекомендації по структурі резюме англійською

Тема (Header)

Замість заголовка найчастіше пишуть ім'я здобувача - це допомагає скоротити обсяг резюме. Хоча можна і написати Resume або CV.

Особиста інформація (Personal information)

Обов'язково вкажіть ці пункти з особистою інформацією про себе в резюме англійською:

• Ім'я (Name) - якщо використовували своє ім'я в заголовку, то чи не повторювати себе
• Дата народження (Date of birth) - назва місяця краще написати буквами, тому що в деяких країнах прийнято інший формат написання дати.
• Адреса (Address) - адреса зазвичай пишеться в такому порядку: номер будинку і назва вулиці, номер квартири, місто, поштовий індекс, країна.
• Мобільний телефон (Mobile) - обов'язково вказуйте в міжнародному форматі, тому що Вам можуть дзвонити з іншої країни.
• Ел. адреса (E-mail) - не забудьте перевірити його кілька разів, інакше фахівець з працевлаштування не зможе з вами зв'язатися.

Можна також включити відомості про сімейний стан (Marital status), національність (Nationality), але ці пункти не обов'язкові, тому що роботодавець повинен оцінювати перш за все Ваші професійні навички.

Приклад англійською як написати про себе

Анкетні дані (з перекладом) Приклад відповідей Name / Ім'я Viktor Ivanov / Віктор Іванов Address / Адреса 38 Arbat Street, Moscow, 225230, Russia /
вул. Арбат 38, Москва, 225230, Росія Phone number / Номер телефону home / домашній: + 7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
mobile / мобільний: + 7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ Marital status / Сімейний стан Single / Не одружений Date of birth / Дата народження 29th July 1991/29 липня 1991 року Nationality / Національність Russian / російська Email / Електронна адреса your.name@gmail .com

Мета (Objective)

У цьому пункті потрібно вказати посаду, на яку Ви претендуєте. Якщо знаєте код вакансії, обов'язково його напишіть.

Приклади вказівки цілей отримання посади англійською

Приклад англійською мовою Переклад I want to obtain a position as an accountant in your company. Я хотів би отримати посаду бухгалтера у вашій фірмі. Sales manager. Менеджер з продажу.

Коротка довідка (Profile)

Коротко розкажіть, хто Ви, які Ваші навички і що Ви очікуєте від посади.

Спробуйте за допомогою кількох рядків привернути увагу потенційного роботодавця, вказавши саме ті Ваші навички, які найбільш необхідні на цій посаді.

Але зверніть увагу, що про мотивацію потрібно розповідати в супровідному листі . Про те, що потрібно писати в Cover letter читайте в статті Корисні фрази для написання супровідного листа англійською .

Приклади як привернути увагу до своєї кандидатури на англійському

Приклад англійською мовою Переклад Qualified secretary seeking to leverage skills in personnel management and recruitment in an entry-level human resources position. Кваліфікований секретар, який бажає використовувати своє вміння набирати персонал і керувати ним на початковій позиції в кадровому відділі.

Освіта (Education)

Вказуйте відомості про освіту, починаючи з останнього місця отримання освіти в зворотному хронологічному порядку. Обов'язково вкажіть періоди навчання в коледжах, університетах, дати отримання дипломів, наукових ступенів.

Згадайте семінари, тренінги, курси підвищення кваліфікації, якщо вони мають відношення до бажаної посади.

Приклади як грамотно вказати місце освіти:

Приклад англійською мовою Переклад Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, department of Computer Science and computer facilities, PhD in Computer science (2006-2009) Московський державний університет приладобудування і інформатики, факультет економіки, доктор наук за напрямом «Комп'ютерні науки» (2006-2009) 2001-2006 Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, Master's Degree in Computer science 2001-2006 Московський державний університет приладобудування і інформатики, Ступінь магістра за напрямом «Інформатика» Spring School Colledge, Moscow (1995-2001) коледж "Спрін Скул", Москва (1995-2001)

Досвід роботи (Work experience)

Вкажіть періоди роботи, посаду, назву компанії. Опишіть вашу роль на займаній посаді одним реченням: виділіть використовувані і вироблені навички, ваші завдання, обов'язки та результати (постарайтеся використовувати побільше конкретики і цифр).

Приклади як написати про досвід роботи англійською

Назва компанії, посаду Приклад Company Name 1, 2012-present
Moscow, Russia
Financial analyst Preparing business plans
Planning investment activities and budget
Analyzing data sets collected through all departments
Preparing financial forecasts
Preparing reports for the board of management Company Name 2, 2007-2011
Krasnodar, Russia
Assistant manager Providing main office with office supplies
Analyzing large data sets collected through all departments
Preparing financial forecasts
Preparing reports for the board of management

Хотілося б зауважити, якщо ваш досвід значно переважає над освітою, спочатку розташуйте досвід, а потім освіту. Так фахівець з рекрутингу зверне свою увагу на ваш послужний список першим, і ви опинитеся в більш вигідній позиції.

Навички (Skills)

Обов'язково змініть своє резюме, щоб найкращим чином відобразити навички і якості англійською, згадані в описі посади.

Мало того, що це допоможе вашому резюме відповідати ключовими словами, необхідним системою відстеження претендентів, це також допоможе йому виділитися серед резюме інших кандидатів.

Про що писати в пункті "Навички і якості":

• Language skills - володіння мовами. Перерахуйте всі мови, якими володієте або які вивчаєте. При цьому для опису ступеня володіння мовами можна використовувати стандартну градацію: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Proficiency.

А можна використовувати такі слова:

Приклад англійською мовою Переклад Native рідної Fluent вільне володіння Good reading and translating ability читаю, перекладаю зі словником Basic knowledge Базові знання

• Computer literacy - комп'ютерна грамотність (в цьому пункті перерахуйте назви програм, з якими ви вмієте працювати).
• Driving license - водійські права (якщо вони є, обов'язково згадайте про це і вкажіть категорію).

Приклади навичок, які можна додати:

Навички англійською Переклад на російську Special skills Особливі навички Native Russian Рідний - російський Fluent English Вільне володіння - англійська Working knowledge of German (Basic knowledge) Практичне знання німецької (базові знання) Driving License (Category B) Водійські права (категорія В) Computer literacy (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise) Комп'ютерна грамотність (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)

Інтереси та додаткова інформація (Interests & Extra information)

З цим пунктом слід бути обережним, тому що ця інформація створює враження про вашої особистості.

Головна помилка - розповісти потенційному роботодавцю про всі свої захоплення на 10 сторінках. Коротко згадайте про 2-3 своїх хобі, напишіть про свої досягнення на цьому терені, якщо вони є.

Подумайте, які Ваші інтереси і хобі можуть показати роботодавець, що Ви підходите для цієї посади краще за інших кандидатів.

Приклади якомога розповісти про свої захоплення в резюме:

Приклад англійською Переклад на російську Travel (travelled through Asia in order to gain new experience and do some practical mentality and religion practice research) Подорожі (подорожував по Азії з метою отримання нового досвіду і для дослідження ментальних та релігійних практик) Reading (took part at volunteering program «Reading aloud for disabled people») Читання (брав участь у волонтерській програмі "Читання книг для людей з обмеженими можливостями")

Рекомендації (References)

Не вмикайте імена і телефони осіб, які можуть дати вам рекомендації, якщо ви розміщуєте ваше резюме в інтернеті або в агентстві з працевлаштування. Замість цього користуйтеся фразою available upon request (рус. Надаються на вимогу)

На замітку:

Якщо ви пишете рекомендаційний лист самі, радимо ознайомитися до вимог і шаблонами рекомендаційних листів в статті "Рекомендаційний лист англійською при прийомі на роботу"

Коли ж ви подаєте резюме на конкретну вакансію, бажано надати контактну інформацію декількох людей, які можуть вас рекомендувати.

Звичайно ж, ці люди повинні бути в курсі, що їм можуть зателефонувати і запитати про вас, а ви повинні бути впевнені, що вони дадуть вам позитивну характеристику.

Приклад контактних даних рекомендателя англійською:

John Smith, CEO, DCT Publishing, Ltd. + 34- 020-7654 3210, [email protected]

Шаблон резюме англійською з перекладом

Фотографія є необов'язковою в резюме. Якщо ви її додаєте, переконайтеся, що знімок професійний (нейтральний фон, діловий одяг, Ви дивіться прямо в камеру і т. Д.)

Зразок ідеального резюме (CV) англійською мовою

Sara Anne Green
Address (home): 47 Gerrard Street
Manchester, M20 4LZ
Telephone: 0121 423170
Email: [email protected] A well-organized and outgoing Business Economics student graduating in June 2007 with good communication and analytical skills, looking to develop a career as an economist within an international business environment. Fluent Spanish speaker experienced in the use of spreadsheets, databases, and similar business software. Education and qualifications: September 2004 - June 2007
BA (Hons) in Business Economics
City University, Bristol
September 1996 June 2003
Manchester School
4 A Levels: Economics (A), Information and Communication
Technology (A), English (A), Spanish (B)
9 GCSEs (including A * grades in Economics,
Spanish, English, Mathematics, ICT, and German) Work experience: July-September 2006
Administrative Assistant
MKL Smith & Co (Accountants), Manchester
Duties included:
using spreadsheets to sort and chart financial information
assisting PA with routine admin tasks July-September 2005
English Language Teaching Assistant
EFL International, Seville, Spain
Duties included: assisting teachers in preparing lessons
administering student database
liaising with local companies to organize student activities
July 2003 August 2004
Various jobs (including voluntary and hotel work) and travel in Spain and Latin America, gaining a valuable insight into the culture and spoken language of those countries. Skills: Advanced Certificate in MS Word, MS Excel, and MS Access (evening course, September-July 2006)
Full driving licence Interests & extra information: Netball, travel, swimming References: Dr Thomas Clark
Senior Lecturer in Business and Management
Department of Business Organization and Strategy
City University
Bristol BS1 2ER
Ms Susan Hunter
Senior Partner
MKL Smith & Co (Accountants)
231 Parker Street
Manchester M20 6QR

Зразок ідеального резюме (CV) переклад на російську

Сара Енн Грін
Адреса (домашній): 47 Джеррард-стріт, Манчестер M20 4LZ
Номер телефону: 0121 423170
Електронна пошта: [email protected] Я закінчила університет в червні 2007 року за спеціальністю "Бізнес Економіка". Я добре організована і товариська, володію аналітичними здібностями. Прагну до кар'єри економіста міжнародного рівня. Вільно розмовляю іспанською мовою. Працюю з документацією і іншим комерційним програмним забезпеченням. Освіта і кваліфікації: Вересень 2004 - Червень 2007
Ступінь бакалавра (базова вища освіта) за Бізнес
економіці
Міський Університет місто Брістоль
Вересень 1996 - Червень 2003
школа місто Манчестер
4 оцінки високого рівня: економіка (A), інформаційно-комунікаційні технології (A), англійська мова (A), іспанська мова (B)
Атестат про повну загальну середню освіту (включаючи вищі бали по економіці, іспанському, англійської та німецької мов, математики та ікт Досвід роботи: липень-вересень 2006
Administrative Assistant
Секретар-референт
MKL Smith & Co (Бухгалтери), Манчестер
Посадові обов'язки:
робота з фінансовими таблицями і схемами
допомога в щоденних справах, пов'язаних з адміністраторській роботою
Липень 2003-Август 2004
Різні роботи (включаючи роботу і роботу в готелі).
Подорож по Іспанії та Латинській Америці з метою отримати цінний досвід в розумінні культур і усного мовлення цих країн. Навички: Сертифікат по просунутому рівню з MS Word, MS Excel і MS Access (вечірні курси, Сентябрь-Липень 2006)
Права без обмежень Інтереси та додаткова інформація: Нетбол, подорожі, плавання Рекомендації: Доктор Томас Кларк
Старший викладач бізнесу і менеджменту
Факультет бізнес організацій і стратегій
міський університет
Брістоль BS1 2ER
Міс Сьюзан Хантер
глава фірми
MKL Smith & Co (Бухгалтери)
231 Паркер-стріт
Манчестер M20 6QR

Сайти-конструктори для написання резюме англійською

У наш час абсолютно все можна робити за допомогою комп'ютерних програм, навіть скласти резюме завдяки готовими шаблонами. За допомогою шаблонів для резюме ви зможете створити резюме (CV) і супровідний лист, які виділять вас серед інших кандидатів і порадують HR-менеджерів своєї структурованістю.

Простий у використанні конструктор резюме англійською мовою дозволить структурувати ваш досвід і виділити гідності, а потім збереже в зручному для всіх форматі PDF.

Спробуйте скористатися готовим шаблоном для створення резюме англійською на одному зі спеціальних сайтів, наприклад:

Resume.com

Live career

Linked in

завантажити шаблон для резюме

Відео як написати резюме англійською мовою

Дотримуйтеся порад, зібраних в цій статті, а також рекомендуємо Вам подивитися відео, про те, як грамотно скласти резюме англійською:

How To Write a Good CV (Як написати гарний CV)

How to make CV / Resume (Як створити CV / резюме) англійською мовою

підводимо підсумки

Для збільшення шансів на отримання "щасливого квитка" на співбесіду, поставтеся до складання резюме англійською з повною серйозністю і відповідальністю, не забудьте додати до неї супровідний лист .

Для того, щоб відчувати себе впевненим в діловому світі, рекомендуємо Вам пройти Бізнес курс англійської мови у нашій школі.