12 Ноября 2008, Понеділок
Ольга Борн
(Німеччина, Мюнхен)
Попередні розповіді Ольги Борн про Баварії
Недавній розповідь Лани про «Лицарських замашки» відбився у мене в голові з позначкою «ЇХ ЗВИЧАЇ» і я замислилася про те, що звичаї - традиції, обряди, національні свята, з якими ми зіткнулися в своїй закордонне життя, відрізняються від наших звичних. Це стосується і національного одягу в тому числі, і особливо ставлення до неї місцевих жителів. Сьогодні мені хотілося б трохи розповісти про реалії мого оточення - баварському національному костюмі.
Жителі Баварії одягаються по-різному: хтось добре і елегантно, хтось екстравагантно, не обходиться і без персонажів невизначеного статі, одягнених невідомо під що. Але при всій строкатість моди у баварського стилю є одна особливість: в цій федеральній землі, єдиною в Німеччині, ще до сих пір носять традиційний національний костюм. І це відразу впадає в очі при погляді на одяг міської юрби. Причому подібні наряди баварці носять не тільки в свята, а й у повсякденному житті. Більш того, носити справжній національний костюм (а не те, що пропонується в якості сувенірів туристам!) Вважається у баварців показником хорошого смаку і чимось дуже престижним.
Ще б! Національний одяг коштує недешево і жителі носять її з великою гідністю. Один комплект костюма обходиться приблизно в 700-800 євро. Але ж є літній і зимовий варіанти костюма, повсякденний та святковий, плюс відповідна взуття та аксесуари і, як правило, такий набір у баварців не в єдиному екземплярі.
Традиційним костюмом баварців, втім як і у їхніх сусідів австрійців, славиться знаменитий Tracht, або ж Trachten - і чоловічий і жіночий костюми і Dirndl - тільки жіночий національний костюм. Назва Trachten прийшло з епохи романтизму, саме в ті часи заговорили про національні традиції, про те, як люди жили, говорили, співали, святкували і одягалися, і що вважалося основою культури нації.
Поява національного одягу було обумовлено існуванням величезної кількості невеликих держав, чиї жителі повинні були відрізнятися один від одного. У наших предків (будь-яких) національний одяг була традиційною і говорила про статус, вік і професії того, хто її носив.
За костюму можна було визначити сімейний стан його власника (одружений, розлучений, вдів) і навіть кількість дітей, що знаходило відображення, наприклад, у вишитому орнаменті. На території сучасної Німеччини, збереження і підтримання традицій національного костюма було більш помітно в гірських альпійських районах, ніж на рівнині. Відмінною рисою баварської моди було те, що сільська та міська одяг постійно впливала один на одного.
У старі часи прості люди могли застосовувати для виготовлення одягу тільки погане сукно. А ось строкаті прикраси, стрічки і навіть вишивка їм суворо заборонялися - це були відзнаки знаті. На початку 18 століття настало невеличкий відступ від цієї заборони, люди могли використовувати в одязі біле і чорне мереживо. Селяни переважно брали для пошиття одягу коричневий або ж сірий лоден.
Лоден називали теплу тканину, яка відома своєю водонепроникністю і основою на шерсті. А ось до хусткам і комірців прийнято було додавати трохи червоного кольору. Найпоширенішими матеріалами для пошиття національного оздоблення вважалися льон, вовняна тканина і шкіра. Як і в інших національних костюмах, у баварських використовувалися найрізноманітніші кольори, але перевага віддавалася синього (спосіб забарвлення в цей колір був найдешевшим), зеленому і крсному, а також національним кольорам Баварії - білому і блакитному.
Основними атрибутами жіночого національного одягу уславився Dirndl. З самого початку такий костюм носили робочі дівчата, можливо «Dirndl» і пішло від «Dirndlgewand», що означає «дівоче одяг».
Dirndl включає коротку білу блузку (святковий варіант з широкими рукавами), сарафан, що складається з корсета на застібці (святковий варіант на шнурівці) і дуже широкої спідниці, і строкатий фартух. Сімейний стан жінки видає яскравий фартух, який зав'язується на бантик обов'язково спереду: бантик справа - заміжня, зліва - вільна від сімейних уз, посередині - вдова. До костюму покладаються аксесуари, виконані також в національному стилі: яскрава хустка, сумочка, чорні туфлі на пряжці, прикраса на шию і в деяких випадках мініатюрна капелюшок. Зимовий варіант включає жакет з вовни і розкльошені пальто з вишивкою на лацканах.
Чоловічі костюми (Tracht), звичайно, не відрізнялися особливою строкатістю, вони шилися з лодена приглушеного кольору. Також часто використовували для цієї мети і сукно, а костюмах пришивались кольорові лацкани. А ось для штанів використовували шкіру, вони ж відрізнялися довжиною по коліно, хоча були і довгі штани.
І до цього дня національний одяг баварця - це шкіряні бриджі на лямках, прикрашені вишивкою, біла бавовняна або лляна сорочка - в залежності від пори року, з вишитими ініціалами господаря, гетри, короткі замшеві куртки з вишивкою на комірці-стійки, товсті черевики, а також капелюхи мисливської форми з крученим шнуром. У капелюхи вставляють пір'я, які символізують вуса убитих ведмедів або дичини.
Той костюм, який баварці набувають для себе значно відрізняється від того, що розраховано на туристів. По-перше, баварці віддають перевагу виключно натуральним тканинам: бавовни, льону, вовни, натуральній шкірі, оскільки розраховують на тривалу і часту носку вироби. По-друге, у кожного баварського племені (Верхня Баварія, Нижня Баварія, Альгоя) свої відзнаки - вишивка, кольору, прикраси і ці традиції строго дотримуються.
Туристи - як іноземні, так і німці з інших федеральних земель, які особливо в баварські традиції виникають не хочуть і одягнуть Dirndl і Tracht раз-два на Oktoberfest, обходяться більш простенькими і економічними варіантами, як правило, з поліестеру, органзи, з якими- то немислимими рюшами і воланами. Відповідно, і вартість такого варіанту «а-ля Dirndl» становитиме максимум 20% від вартості цього баварського костюма.
Національний стиль не виходить з моди і потужно підтримується зверху - цей одяг із задоволенням носять представники найвищих верств суспільства Баварії і сусідній Австрії.
Такий солідної підтримки, на жаль, не отримав жоден інший національний костюм в Європі, тому і зникла національний одяг з повсякденного життя. Звичайно, в основному це осучаснені речі, але від них все одно виходить прекрасне дихання добрих старих часів. Більш того, національний костюм вчорашнього дня стає модою дня сьогоднішнього.
Сама я з задоволенням ношу Dirndl за баварськими свят і на заходи, що вимагають національний костюм. При цьому я чудово розумію, що навіть змінивши паспорт, кажучи німецькою та на баварському, я не стану етнічної баварка - їй потрібно народитися.
Але прийнявши щиро, всім серцем вікові традиції і засади баварців, я багато в чому полегшила собі життя в їхньому товаристві і стала внутрішньо багатшими на зіткнення з ще однією культурою.
Примітка: В якості ілюстрації використані листівки і рекламні проспекти, а також фото з сайтів:
http://www.dirndl-dress.com/de/dirndlhistory.php
http://www.winkler-kreuth.de/tradition/tracht.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Tracht_(Kleidung)
Ольга Борн
(Німеччина, Мюнхен)
Попередні розповіді Ольги Борн про Баварії
Всі твори Ольги Борн
Відгуки та коментарі надсилайте на адресу редакції
Опубліковано в жіночому журналі Russian Woman Journal www.russianwomanjournal.com - 12 Ноября 2008
Рубрика: Культура
Шановні Гості Журналу!
Пр і силайте свої листи, відгуки, питання, і побажання за адресою [email protected]
