Особистий досвід: Оформлення документів і посібників для новонародженої дитини в Німеччині

1. Свідоцтво про народження
2. громадянство РФ
3. закордонний паспорт
4. Вид на проживання
5. Кіндергельд
6. Ельтернгельд
7. додаткові посібники
8. Фаміліенгельд (тільки для Баварії)
9. Разом

Народження дитини - це завжди свято в родині, але крім радості ця подія приносить багато клопоту, пов'язаних з бюрократичними процедурами. А коли ви живете в іншій країні - це подвійний стрес, коли потрібно заповнити купу анкет (причому в більшості випадків на нерідній мові), задурити з перекладами, апостилями, записами на подачу заяв і т.п. Нам довелося пройти через все це двічі, так що я знаю, про що говорю.

Після народження Мартіна дуже багато просили мене написати про оформлення документів і посібників для новонародженої дитини в Німеччині, але тоді було якось не до того. Коли народився Арто, я вирішив записати всі кроки, так би мовити, по гарячих слідах, щоб полегшити цей шлях тим, кому це ще попереду. Для тих же, хто живе не в Німеччині, можливо, буде цікаво порівняти з тим, як це робиться у вашій країні.

Невеликий дисклеймер: більшість описаних нижче процедур, контактів і посилань відносяться до проживають в Мюнхені та його околицях, але в інших землях Німеччини порядок оформлення документів приблизно такий же, відрізняються тільки відомства, що відповідають за це.

У більшості випадків для громадян Росії послідовність дій така: отримати свідоцтво про народження, вступити в громадянство Російської Федерації, оформити закордонний паспорт і отримати посвідку на проживання, паралельно оформляючи грошові допомоги: ельтернгельд і кіндергельд, плюс через рік бетроюнгсгельд, а для Баварії - фаміліенгельд.

Свідоцтво про народження

У загальному випадку потрібно отримати в пологовому будинку довідку про народження. У Мюнхені лікарні відправляють цю довідку в ЗАГС самі.

Далі потрібно подати заяву на отримання свідоцтва про народження в Geburtenbüro (Заповнити і оплатити онлайн або приїхати особисто в KVR).

Безкоштовно видаються три копії: для отримання допомоги кіндергельд, ельтернгельд і муттершафтсхільфе від кранкенкасси (декретної відпустки, оплачуваної за медичною страховкою у разі, якщо мама дитини працювала до народження). Усі наступні копії - по 10 євро за екземпляр. Можна додатково замовити міжнародне свідоцтво на англійській мові. Якщо ви подаєте заяву онлайн, то свідоцтва надішлють вам поштою протягом тижня.

громадянство РФ

Насамперед потрібно поставити апостиль на свежеполученной свідоцтво про народження. У Мюнхені це можна зробити в будівлі Уряду Верхньої Баварії (Regierung von Oberbayern) .

Оформляється дуже швидко, коштує 20 євро. Мені вистачило півгодини, щоб з'їздити туди з роботи під час обіду.

Тут невеликий ліричний відступ. Ніби як наявність апостиля є обов'язковою умовою (по крайней мере, на сайті консульства РФ про це йдеться). Тільки ось адже, яка історія виходить ... Чотири роки тому в Уряді Верхньої Баварії я отримав на свідоцтві про народження Мартіна апостиль з номером 11.3-1022-N-14. Цього разу в тому ж місці той же самий дядечко поставив на свідоцтві про народження Арто апостиль з номером 11.3-1022-N-18. Виходить, що за чотири роки такий же апостиль поставили всього три рази. Це що ж, в Мюнхені за цей час народилося тільки троє дітей, для яких потрібна була така процедура? Або все забивають на це і апостиль не ставлять? Або ставлять в якомусь іншому місці? Якщо хто знає, напишіть в коментарях.

Далі свідоцтво повинно бути переведено на російську мову і переклад має бути завірений нотаріусом в консульстві. У консульстві рекомендують робити переклад у них (за окрему плату, звичайно), але я обидва свідоцтва перекладав сам. Ось тут зразок перекладу , Може кому-небудь стане в нагоді.

Консульський збір за завірення перекладу: 10,50 євро.

Для вступу дитини до громадянства РФ потрібно заповнити анкету через веб-сервіс . Вся інформація про процедуру та необхідні документи тут (Посилання виправлена).

Консульський збір: немає.

Засвідчення перекладу, входження до громадянства і оформлення закордонного паспорта в Російському консульстві в Мюнхені робляться в трьох різних вікнах, відповідно, потрібно заздалегідь оформити три попередніх запису на прийом. Всі процедури можна зробити за один візит, але потурбуватися цим бажано ще до народження дитини, так як на найближчий місяць-два все терміни зазвичай вже розібрані. Записатися на прийом можна тут .

закордонний паспорт

Новонародженому дитині має сенс оформити паспорт старого зразка терміном на 5 років. По-перше, в такому випадку він робиться протягом півгодини прямо в консульстві, а по-друге, через 5 років ваша дитина буде сильно відрізнятися від фото в закордонному паспорті, оформленому в перші місяці після народження, і можуть виникнути проблеми.

Заява на отримання закордонного паспорта подається тут . Список необхідних документів тут .

Консульський збір: 24,50 євро.

До слова, від оформлення документів в Консульстві РФ в Мюнхені залишилися самі позитивні враження. Всі процедури досить докладно описані на сайті, електронні сервіси по запису на прийом і подачі заяв на вищому рівні - все зрозуміло, доступно і просто, не викликає будь-яких ускладнень. У самому консульстві робота налагоджена теж дуже чітко. Певні питання розглядаються у відповідних вікнах, ніякої плутанини, ніяких натовпів, тільки електронні черги, співробітники дуже привітні і терплячі. Загалом, великий респект - хоч в якомусь російському держустанові все влаштовано, як годиться, для людей.

Вид на проживання

Коли готовий закордонний паспорт, дитині можна оформляти посвідку на проживання в Німеччині (Aufenthaltserlaubnis). Але знову ж таки потурбуватися цим бажано заздалегідь і записатися на подачу документів в абх. Як завжди, для проживаючих безпосередньо в Мюнхені, потрібно звертатися в Kreisverwaltungsreferat . Для проживаючих в за межами Мюнхена - в Landratsamt München. Вся інформація та отримання терміна тут .

Вид на проживання в вигляді картки оформляється протягом місяця. Якщо в цей час ви плануєте виїжджати за межі Німеччини, потрібно про це повідомити при подачі заяви. В цьому випадку вам видадуть тимчасовий дозвіл на зворотний в'їзд з поясненням про те, що вид на проживання в даний момент оформляється.

Держмито за оформлення: 56,50 євро.

Кіндергельд

Kindergeld - щомісячну допомогу, що виплачується батькам (або опікунам) дітей до 18 років (а в деяких випадках і довше). Допомога виплачується незалежно від громадянства, головна умова - спільне постійне проживання з дитиною на території Німеччини. У 2018 році розмір допомоги кіндергельд становить: по 194 євро за першу і другу дитину, 200 євро за третього і по 225 за четвертого і наступних.

Заяву можна заповнити на сайті федерального агентства з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit) .

Форма досить проста, потрібні мінімальні знання мови. Після заповнення заяву слід роздрукувати, підписати, додати копію свідоцтва про народження (ту саму, безкоштовну, про яку писалося вище) і копію посвідки на проживання (якщо це пластикова картка, то откопировать обидві сторони, а також зелений вкладиш в разі Blue Card ) І відправити поштою за вказаною адресою.

З подачею заяви можна не поспішати, головне зробити це протягом 6 місяців, в такому випадку ви отримаєте постфактум посібник за всі попередні місяці, починаючи з моменту народження.

Ельтернгельд

Elterngeld - це щомісячна грошова допомога по догляду за дитиною, що виплачується протягом перших 12 (іноді 24) місяців життя дитини. Розмір допомоги становить 65-67% від нетто-зарплати батька за рік, що передує народженню дитини, але не більше 1800 євро на місяць. Мінімальний розмір для тих, хто до народження дитини не працював, становить 300 євро. Більш докладно про відпустку по догляду за дитиною (Elternzeit) і покладатися посібнику я писав в статті «Батьківський відпустку або як подорожувати з дітьми довго» .

Для проживаючих в Баварії подати заяву на ельтернгельд можна на сайті Zentrum Bayern Familie und Soziales .

На відміну від заяви на кіндергельд, це заповнюється значно складніше, так як тут враховується безліч факторів, таких як: чи бере тільки один з батьків свою частину Elternzeit або вони беруть обидві частини, працювали батьки до народження дитини, чи планують часткову зайнятість після народження , і т.п. Тому електронна форма складається з безлічі кроків, кожен з яких залежить від того, які варіанти відповідей були обрані раніше. Але тим не менше, працювати з формою досить зручно, можна в будь-який момент зберегти всі введені дані і повернутися до заповнення пізніше, а також можна повернутися на кілька кроків назад і змінити введені дані. Я заповнював цю форму вже двічі, але зізнаюся, що навіть вдруге мені довелося над нею попітніти, розбираючись, що і де заповнювати. Оскільки вихідні дані у всіх різні, то не має сенсу докладно описувати всі кроки. Просто запасіться терпінням, уважно читайте питання і вказуйте правильні відповіді.

Коли заява заповнена, його потрібно відправити на сайті, а потім роздрукувати, підписати і відправити поштою. Також до листа потрібно додати копію свідоцтва про народження (знову ж одну з безкоштовних копій, про які писалося вище). Крім того потрібно підтвердження від вашої страхової (кранкенкасси) про те, що мати дитини отримувала (або не отримувала) муттершафтсхільфе (Mutterschaftshilfe) - для цього достатньо зателефонувати в свою страхову і попросити вислати вам його. Краще зробити це до заповнення заяви, щоб потім не чекати ще зайвих пару днів.

додаткові посібники

У разі, якщо один з батьків не працює, а сидить удома і доглядає за дитиною, який при цьому не відвідує дитячий сад, то з 15 по 36 місяць життя дитини сім'я може отримувати ще одну допомогу в розмірі 150 євро на місяць - Betreuungsgeld. Якщо ви живете в Баварії і отримуєте ельтернгельд тут, то десь за 6 тижнів до настання терміну отримання нового посібника (тобто на 13-му місяці життя) ви отримаєте лист з пропозицією заповнити заяву на отримання бетроюнгсгельд. Наскільки я пам'ятаю, там теж немає нічого складного із заповненням. Більше інформації про даному посібнику можна отримати тут .

У Баварії і Саксонії можна отримувати ще одну допомогу по догляду за дітьми - Landeserziehungsgeld - 150 євро за першу дитину, 200 євро за другого і по 300 євро за третю і наступних. Правда, на нього можуть претендувати тільки сім'ї з невеликим сукупним доходом (для Баварії це до 34000 євро в рік, з кожним наступним дитиною межа підвищується на 4400 євро, в Саксонії ці значеніяч ще менше). Більш докладно про це можна дізнатися тут . Особистого досвіду у нас тут немає.

Фаміліенгельд (тільки для Баварії)

З вересня 2018 року в Баварії Бетроюнгсгельд і Ландесерціунгсгельд будуть замінені на Фаміліенгельд (Bayerisches Familiengeld). Це щомісячну допомогу, що виплачується з 13 по 36 місяці життя дитини. Розмір допомоги: 250 євро, якщо це перший або другий дитина, і 300 євро для третьої і наступних дітей. На відміну від попередніх двох посібників, це не залежить від доходів сім'ї, трудової діяльності батьків або від того, чи ходить дитина в дитячий сад чи ні. Просто такий ось безумовний подарунок батькам від багатої землі Баварії.

Подаватися на цю допомогу взагалі не потрібно. Якщо ви отримуєте ельтернгельд, то всі необхідні дані у фаміліенкасси вже є, і коли дитині виповниться один рік, ви просто перестанете отримувати ельтернгельд і почнете отримувати байрішес фаміліенгельд на той же банківський рахунок.

Разом

Як бачите, не всі так складно, як здається на перший погляд, і за винятком заяви на ельтернгельд вся інша бюрократія, пов'язана з народженням дитини, не така вже й страшна, а всі належні соціальні допомоги допоможуть вам пережити фінансові труднощі, які можуть виникнути в родині в такий відповідальний період.