Дізнайтеся, коли лапки необхідні, а коли можна обійтися без них.
вживання лапок
Якщо ви хочете досконало освоїти англійську мову , - і, зокрема, англійське правопис, - вам просто необхідно вивчити правила вживання лапок.
Основною метою використання лапок в англійській мові є виділення і подання прямої мови (як усній, так і письмовій), що виходить від певної особи. Дуже часто лапки можна зустріти в художній літературі і поезії, де вони використовуються для оформлення висловлювань дійових осіб твору.
Не менш важливо використовувати лапки при цитуванні. Адже в такому випадку ви вбережете себе від плагіату і досягнете наукової достовірності.
Отже, давайте ж розглянемо основні випадки, коли слід ставити лапки в англійській мові.
Пряма мова
За допомогою прямої мови ви можете приводити точні висловлювання іншої людини в своєму оповіданні. Запам'ятайте наступні правила:
Правило 1: Лапки завжди «ходять парами»: одна відкриває цитату, друга її закриває. Якщо ви відкрили лапки і написали висловлювання, обов'язково перевірте, чи поставили ви закриває лапки закінчення прямої мови.
Правило 2: Репліка, що відкриває пропозицію при прямій мові, завжди починається з великої літери. приклад:
- Mr. Smith, who was walking near that beautiful lake that morning, said, "A huge fish jumped out of the water and rushed away into the depth, before I understood anything." - Містер Сміт, який проходив в той ранок повз цього прекрасного озера, сказав: «Величезна рибина вистрибнула з води і помчала в глибину ще до того, як я зміг щось зрозуміти».
Правило 3: Якщо ви цитуєте в листі тільки фрагмент або навіть частина пропозиції оригінального тексту, то цитату слід починати з малої літери. приклад:
- Although Mr. Smith has seen many odd happenings in his life, he stated that the huge fish "had unbelievably bright and goldish scale". - Хоча містер Сміт бачив на своєму віку чимало дивацтв, він стверджував, що рибина «мала неймовірно яскраву і золотисту луску».
Правило 4: У разі, коли репліка переривається словами автора, наступна частина висловлювання триває з малої літери. приклад:
- "I have not ever seen such a strange and wonderful fish," Mr. Smith said, "even though I'm keen on fishing for thirty years already." - «Я ніколи не бачив такої дивної і дивовижною рибини», - сказав містер Сміт, - «хоча я завзятий рибалка з тридцятирічним стажем».
Правило 5: Як ви вже встигли помітити, у всіх прикладах такі знаки пунктуації як крапка або кома, що відносяться до цитати, завжди ставляться перед закриває лапками. Примітно, що дане правило може змінюватися в документації MLA (Асоціації з розвитку мови і літератури) і ряді інших матеріалів.
Уявіть, що ви виявили в цитаті орфографічну чи граматичну помилку. Тепер, для того, щоб її позначити, вам допоможе правило, згідно з яким відразу після знайденої помилки слід поставити знак sic, обов'язково взявши його в квадратні лапки. Термін sic походить з латинської мови і перекладається як "так", "таким чином" або "як є". Цей знак дозволяє повідомляти читачеві, що помилка в цитаті відповідає першоджерела і не є вашою помилкою. приклад:
- Mr. Smith says of the experience, "I'm not sure but possibly that fish was something extraterestrial [sic]." - Містер Сміт розповідає про подію: «Я не впевнений, але, можливо, ця риба має неземне походження [sic]».
Правило 6: Найбільш ефективно використовувати цитати в тексті тільки там, де вони дійсно потрібні, і робити їх максимально лаконічними. Наприклад, якщо ви пишете наукову роботу і використовували занадто багато цитат в тексті, може здатися, що ви не вникли в предмет самі, приводячи так багато слів інших авторів.
Непряма мова
Непряма мова не є точним висловлюванням автора, а скоріше витримкою, або перефразування його слів. В даному випадку вам не потрібно використовувати лапки для виділення непрямої мови. приклад:
- Mr. Smith, a local farmer, reported that he saw a huge and goldish fish walking near the lake yesterday morning. - Містер Сміт, місцевий фермер, повідомив, що, проходячи повз озера вчорашнім вранці, він бачив величезну золотисту рибу.
Навіть письменники не прийшли до єдиної думки про те, коли краще використовувати пряму мову, а коли непряму. Однак, найбільш «популярні» правила все-таки виділити можна:
Використовуйте пряму мову, коли цитуєте дійсно видатне і знаменитий вислів. Адже, змінивши його, ви можете спотворити зміст, який вкладав в нього автор. приклад:
- Martin Luther King Jr. said of the Emancipation Proclamation, "This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice." - Мартін Лютер Кінг сказав в «Прокламації про емансипацію»: «Цей найважливіший декрет став великим маяком надії для мільйонів негритянських рабів, пожирає полум'ям згубної несправедливості».
Хоча таке висловлювання в непрямій мові відображає загальний зміст першого, але явно не настільки емоційно і чітко відображає думку Мартіна Лютера Кінга:
- Martin Luther King Jr. believed that the end of slavery was significant and of great hope to millions of black slaves done horribly wrong. - Мартін Лютер Кінг вірив у важливість скасування рабства, на яку живило надії мільйони чорношкірих рабів, терпіли жорстоке поводження.
Непряму мову краще застосовувати там, де ви хочете перефразувати або підкреслити подробиці вихідного тексту.
Пряма мова краще підійде, якщо в тексті автора ви зустріли якийсь унікальний термін, дуже потрібний у вашій роботі.
Перед тим, як включити цитату в текст, запитайте себе, чому ви вибрали саме цей вислів. Іншими словами, не варто використовувати цитати лише тому, що ваш викладач сказав вам: "Не забувайте використовувати цитати".
Згодом, в процесі більш ефективного вивчення англійської мови, ви безпомилково навчитеся визначати, де потрібно використовувати пряму мову, а де краще підійде непряма.
Є питання? Чекаємо в коментарях!
Про розділові знаки читайте також в наступних наших статтях:
Секрети вживання основних знаків пунктуації в англійській мові
Що повинен знати кожен про англійську пунктуації?
Коми в англійській і російській: 6 відмінностей
Є питання?